îÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÐÁÒË ëÁËÁÄÕ × óÅ×ÅÒÎÏÊ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ (á×ÓÔÒÁÌÉÑ) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÎÉËÁÌØÎÅÊÛÉÍ ÍÅÓÔÏÍ: ÎÁ ÅÇÏ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏÄ ÏÈÒÁÎÏÊ ÂÏÌÅÅ 900 ×ÉÄÏ× ÒÁÓÔÅÎÉÊ, ÏËÏÌÏ 100 ×ÉÄÏ× ÚÅÍÎÏ×ÏÄÎÙÈ É ÐÒÅÓÍÙËÁÀÝÉÈÓÑ, ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏ 10 000 ×ÉÄÏ× ÎÁÓÅËÏÍÙÈ, ÏÄÎÁ ÔÒÅÔØ Á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÉÈ ÐÔÉÃ, É ÔÁÍ ÖÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÄÎÏ ÉÜ ÓÁÍÙÈ ÂÏÇÁÔÙÈ ÍÅÓÔÏÒÏÖÄÅÎÉÊ ÕÒÁÎÏ×ÙÈ ÒÕÄ.

ðÒÉÍÅÒÎÏ 90 000 ÔÏÎÎ ÕÒÁÎÁ, ÏÃÅÎÉ×ÁÅÍÙÅ ÄÏ 8 ÍÉÌÌÉÁÒÄÏ× ÄÏÌÌÁÒÏ×, ÌÅÖÁÔ ÐÏ ËÒÁÓÎÏÊ ÚÅÍÌÅÊ, ÚÅÍÌÅÊ, ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÕÀ ÔÑÎÕÔÓÑ ËÁË ÞÅÒÅÚ ÔÅÓÎÏ ÓÐÌÅÔÅÎÎÕÀ, ÎÅ×ÉÄÉÍÕÀ ÓÅÔØ ÍÉÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÕÔÉ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏ×, ÚÁËÏÎÎÙÈ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× É ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÊ ÜÔÏÊ ÚÅÍÌÉ.

ðÏÓÒÅÄÎÉËÉ ÕÒÁÎÏ×ÏÊ ÇÏÒÎÏÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ (ÇÏÒÎÏÒÕÄÎÏÊ ËÏÒÐÏÒÁÃÉÉ) "üÎÅÒÄÖÉ òÅÓÕÒÓÅÓ ÏÆ áÕÓÔÒÁÌÉÁ" ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÎÁÂÒÏÓËÁÍÉ ÄÏÇÏ×ÏÒÏ× É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑÍÉ ÌÉÃÅÎÚÉÊ ÎÁÔÏÌËÎÕÌÉÓØ × ÌÉÃÅ é×ÏÎÎ íÁÒÇÁÒÕÌÁ ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ íÉÒÒÁÒ ÎÁ ÇÌÕÈÕÀ ÓÔÅÎÕ. ïÎÁ, ËÁË ÓÔÁÒÅÊÛÉÊ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÊ ×ÌÁÄÅÌÅÃ, ÎÅÓÅÔ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÚÁ Ó×ÏÀ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÀ (ÚÅÍÌÉ) É ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÅ ×ÓÅÈ, ËÔÏ ÎÁ ÎÅÊ ÏÂÉÔÁÅÔ. é ÔÏ, ÞÔÏ ÄÅÎØÇÉ ÇÏÒÎÏÒÕÄÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÎÅ (Ó)ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÏÚÄÏÒÏ×ÌÅÎÉÑ ÏÓË×ÅÒÎÅÎÎÏÊ ÚÅÍÌÅ, ÏÞÉÓÔÉÔØ ÚÁÇÒÑÚÎÅÎÎÕÀ(ÙÅ) ×ÏÄÕ(Ù), ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÕÛÅÎÎÕÀ ËÕÌØÔÕÒÕ ÐÌÅÍÅÎ É ÓÐÁÓÔÉ ÌÀÄÅÊ ÏÔ ÁÌËÏÇÏÌÑ, ÉÓÐÙÔÁÌÁ ÏÎÁ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÀÎÏÓÔÉ. íÁÌÅÎØËÁÑ, ÂÏÓÏÎÏÇÁÑ ÎÅÇÒÁÍÏÔÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÉÚ ÓÅ×ÅÒÏÁ×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÉÈ ÚÁÒÏÓÌÅÊ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÁ ×ÙÓÏËÏ Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÏÓÒÅÄÎÉËÏ× ËÏÍÐÁÎÉÉ ÎÅ ÓÏÌÏÎÏ ÈÌÅÂÁ×ÛÉ ÎÁÚÁÄ.

îÏ Ó ÐÏÚÉÃÉÉ ÔÏÌØËÏ "ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÎÅÔ!" ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÅÔ ÔÁË ÍÎÏÇÏ ×ÙÉÇÒÁÎÏ. íÉÒÒÁÒ ÂÙÌÉ ÎÅ ÐÅÒ×ÙÍÉ ÁÂÏÒÉÇÅÎÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÍ × ÕÓÔÁ ÚÁËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÑ Ï ÓÏÇÌÁÓÉÉ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÉ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÁ×ÁÌÉ. é×ÏÎÎ íÁÒÇÁÒÕÌÁ É íÉÒÒÁÒ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÉÓØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÄÅÌÏ ÓÔÁÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÄÁÌÅËÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ óÅ×ÅÒÎÏÊ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ á×ÓÔÒÁÌÉÉ.

÷ ÎÁÞÁÌÅ 1997 ÇÏÄÁ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÂÏÒØÂÁ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÝÁÑÓÑ ÐÏ ÓÅÊ ÄÅÎØ. ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ é×ÏÎÎ ÄÏÂÉÌÁÓØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÁÒÅÎÄÎÙÊ ÄÏÇÏ×ÏÒ ×ÙÍÏÅÞÎÏÇÏ ÕÞÁÓÔËÁ äÖÁÂÉÌÕËÁ (JÁ×ilukÁ), ÚÁËÌÀÞÅÎÎÙÊ óÅ×ÅÒÎÙÍ ÚÅÍÅÌØÎÙÍ ÓÏ×ÅÔÏÍ (NÏthÅrn LÁnd CÏuncil) ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÅÅ ÎÁÒÏÄÁ, ÂÙÌ ÐÒÉÚÎÁÎ ÎÅÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÍ æÅÄÅÒÁÌØÎÏÊ ÓÕÄÅÂÎÏÊ ÐÁÌÁÔÏÊ.

Yvonne Margarula, NFFA Photo Archive  

úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÐÏÄÁÌÁ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ × àîåóëï, ÞÔÏÂÙ ÎÁÃÏÎÁÌØÎÙÊ ÐÁÒË ëÁËÁÄÕ - ÍÅÓÔÏ ÓÔÏÑÎËÉ ÄÒÅ×ÎÅÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ - ÂÙÌ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ËÁË ÎÁÈÏÄÑÝÅÅÓÑ ÐÏÄ ÕÇÒÏÚÏÊ ÉÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ ÍÉÒÏ×ÏÅ ÎÁÓÌÅÄÉÅ. é, ÎÁËÏÎÅà - ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÁÍÙÊ ×ÁÖÎÙÊ ÕÍÎÙÊ ÈÏÄ - ÏÎÁ Ó×ÑÚÁÌÁÓØ Ó ÐÁÒÔÉÅÊ úÅÌÅÎÙÈ É ÓÔÕÄÅÎÞÅÓËÉÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ, ÐÒÏÑ×É×ÛÉÈ Ó×ÏÀ ÓÏÌÉÄÁÒÎÏÓÔØ × ×ÙÚ×Á×ÛÉÈ ÂÏÌØÛÏÊ ÉÎÔÅÒÅÓ ÍÁÒÛÁÈ ÐÒÏÔÅÓÔÁ. ðÏ ÓÅÊ ÄÅÎØ óÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÅÍÅÌØÎÙÊ ÓÏ×ÅÔ ÏÔËÁÚÙ×ÁÅÔ × ÀÒÉÄÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÍÏÝÉ ÐÌÅÍÅÎÉ (ÎÁÒÏÄÕ) íÉÒÒÁÒ × ÉÈ ÎÅÒÁ×ÎÏÊ ÂÏÒØÂÅ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ íÁÒÇÁÒÕÌÁ É ÅÅ ÓÏÒÁÔÎÉËÁÍ Ó ÎÁÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØÀ ÏÐÙÔÎÙÈ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ÐÏ ×ÙÄÅÌÁÍ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ Ó×ÏÅ ÄÅÌÏ: ÎÅÏÂÙÞÎÙÍÉ ÁËÃÉÑÍÉ É ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑÍÉ ÐÅÒÅÄ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÕÒÁÎÏ×ÙÍÉ ÒÕÄÎÉËÁÍÉ É ÄÒÕÇÉÍÉ ÃÅÎÔÒÁÍÉ ×ÎÉÍÁÎÉÑ (ÇÏÒÑÞÉÍÉ ÔÏÞËÁÍÉ) × á×ÓÔÒÁÌÉÉ ÏÎÉ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÉÓØ Ï ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÖÕÒÎÁÌÉÓÔÏ× (ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÊ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ).

ðÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÉ ÅÅ ÏÂÝÉÎ (ÏÂÝÎÏÓÔÅÊ?) ÓÏ×ÅÒÛÁÀÔ ÐÏÅÚÄËÉ ÐÏ ÇÕÓÔÏÎÁÓÅÌÅÎÎÙÍ ÀÖÎÙÍ ÞÁÓÔÑÍ ÓÔÒÁÎÙ É × Ó×ÏÉÈ ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÑÈ ÇÏ×ÏÒÑÔ Ï "òÉÓËÅ É ÐÏÂÏÞÎÙÈ Ñ×ÌÅÎÉÑÈ" ÕÒÁÎÏ×ÙÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÏË. ïÎÉ ÇÏÔÏ×ÑÔ ÉÎÆÏÍÁÃÉÀ Ï Ó×ÏÉÈ ËÁÍÐÁÎÉÑÈ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ É ÎÁ ÑÚÙËÅ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏ×, ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÀÔ ÖÕÒÎÁÌÉÓÔÏ×, ÐÏÓÅÝÁÀÔ ÓÏÂÒÁÎÉÑ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ× Á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÏÊ ÆÉÒÍÙ ÐÏ ÓÎÁÂÖÅÎÉÀ ÜÎÅÒÇÉÅÊ åòá, ÞÔÏÂÙ ÓÎÉÍÁÔØ ×ÓÑËÏÇÏ ÒÏÄÁ ÍÁÓËÉÒÏ×ÏÞÎÙÅ ÒÕÂÁÈÉ Ó ÌÏÂÂÉÓÔÏ× ÁÔÏÍÎÏÊ ÜÎÅÒÇÉÉ. ÷ Á×ÇÕÓÔÅ 1998 Ç. íÁÒÇÁÒÕÌÁ ÂÙÌÁ × çÅÒÍÁÎÉÉ, ÔÁË ËÁË æÅÄÅÒÁÔÉ×ÎÁÑ ÒÅÓÐÕÂÌÉËÁ çÅÒÍÁÎÉÉ ÚÁËÕÐÁÅÔ 15 % Á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÏÇÏ ÕÒÁÎÁ.

óÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÑÍÉ ÁÎÔÉÁÔÏÍÎÏÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÌÅÍÑ (ÎÁÒÏÄ) íÉÒÒÁÒ ÏÒÇÁÎÉÜÏ×ÁÌÏ "áÌØÑÎà ÐÒÏÔÉ× ÕÒÁÎÁ" (álliÁncÅ ágÁinst UrÁnium) É ÉÎÆÏÒÍÉÒÕÅÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÊ ÏÔ ÃÅÒË×ÅÊ, ÐÒÏÆÓÏÀÚÏ× É ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ Ï Ó×ÏÅÍ ÇÏÒØËÏÍ ÏÐÙÔÅ Ó ÁÔÏÍÎÏÊ ÉÎÄÕÓÔÒÉÅÊ. îÁÞÉÎÁÑ Ó ÁÐÒÅÌÑ 1998 ÇÏÄÁ ÐÌÅÍÑ (ÎÁÒÏÄ) íÉÒÒÁÒ ÂÌÏËÉÒÕÅÔ Ó×ÏÀ Ó×ÑÝÅÎÎÕÀ ÚÅÍÌÀ, 55 ÞÌÅÎÏ× ÏÂÝÉÎÙ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÁÒÅÓÔÏ×ÁÎÏ. âÏÒØÂÁ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏ× ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ Ä×ÕÍÑ ËÒÕÐÎÙÍÉ Á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÉÍÉ ÜËÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑÍÉ "äÒÕÚØÑ úÅÍÌÉ" É "á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÉÍ ÆÏÎÄÏÍ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÊ ÓÒÅÄÙ".

é×ÏÎÎ íÁÒÇÁÒÕÌÁ (38 ÌÅÔ) ÇÏÔÏ×Á ÂÏÒÏÔØÓÑ ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ - ÜÔÏ ÂÏÒØÂÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÚÁ Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÏÔ ÁÔÏÍÁ ÚÏÎÕ × óÅ×ÅÒÎÏÊ á×ÓÔÒÁÌÉÉ. üÔÏ ÔÁËÖÅ É ÂÏÒØÂÁ ÚÁ ÓÁÍÏÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏ× á×ÓÔÒÁÌÉÉ. üÔÏ ÂÏÒØÂÁ ÚÁ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔØ ÐÒÉÒÏÄÙ, ÏÈÒÁÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÂÙ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ÐÒÑÍÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á. üÔÏ ÂÏÒØÂÁ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÄÏÌÌÁÒÁ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÉÍÅÌ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÌÏ×Á.

òÕÓÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ôØÑÎ úÁÏÞÎÏÊ

Home | 1998 Award Recipients | eMail

© Copyright 1997-99 ^. Nuclear-Free Future Award ^. Schellingstr. 24, Rgb. ^. München D-80799