If this page appears as a soup of strange signs, please download and install the employed cyrillic fonts by clicking here.

Also, for a Russian article about the 2002 Nuclear-Free Future Awards ceremony held in St. Petersburg, please click here.

"÷ÅÌÉËÉÊ ÚÁËÏÎ ÍÉÒÁ" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÏÎÓÔÉÔÕÃÉÅÊ ÐÌÅÍÅÎÉ èÏÄÅÎÏÓÁÕÎÅÅ, ëÏÎÆÅÄÅÒÁÃÉÉ ÛÅÓÔÉ ÎÁÃÉÊ ÉÒÏËÅÚÏ×. ëÏÇÄÁ ÇÌÁ×Á èÏÄÅÎÏÓÁÕÎÅÅ ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÔ Ë Ó×ÏÉÍ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÑÍ, ÏÎ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔ ËÌÑÔ×Õ, ÏÂÅÝÁÑ ×Ï ×ÓÅÈ Ó×ÏÉÈ ÂÕÄÕÝÉÈ ÒÅÛÅÎÉÑÈ É ÄÅÊÓÔ×ÉÑÈ ÄÕÍÁÔØ Ï ÂÌÁÇÏÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÂÕÄÕÝÉÈ ÓÅÍÉ ÐÏËÏÌÅÎÉÊ, ÞØÉ ÎÅÒÏÖÄÅÎÎÙÅ ÌÉÃÁ ÅÝÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏÄ ÚÅÍÌÅÊ. éÂÏ ÏÎÉ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÎÁÓ.

íÙ ÕÔÒÁÔÉÌÉ ÍÕÄÒÏÓÔØ ËÕÌØÔÕÒ ËÏÒÅÎÎÙÈ ÎÁÒÏÄÏ× - ÉÂÏ ÍÙ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÐÒÉÒÏÄÅ É Ï ÓÁÍÉÈ ÓÅÂÅ. ðÑÔØÄÅÓÑÔ Ó ÌÉÛÎÉÍ ÌÅÔ ÑÄÅÒÎÏÇÏ ÓÕÍÁÓÛÅÓÔ×ÉÑ ÐÒÉ×ÅÌÉ × Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÓÔÒÁÛÎÙÊ Ä×ÉÇÁÔÅÌØ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÒÁÚÒÕÛÅÎÉÑ. ïÇÒÏÍÎÙÅ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ ÕÖÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÙÅ. úÁÒÁÖÅÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÇÒÕÎÔÏ×ÙÈ ×ÏÄ ÕÖÅ ÎÅÌØÚÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ. ïÂÌÁËÏ, ÎÅÓÕÝÅÅ ÒÁËÏ×ÏÅ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÅ, ÕÖÅ ÎÅÌØÚÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØ. îÉËÁËÁÑ ÏÞÉÓÔÉÔÅÌØÎÁÑ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÑ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÄÉÏÎÕËÌÉÄÙ ÉÌÉ ÔÑÖÅÌÙÅ ÍÅÔÁÌÌÙ × ÚÅÍÌÅ.

÷ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÏÔÎÉ ÌÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÔÝÁÔÅÌØÎÙÊ ÍÏÎÉÔÏÒÉÎÇ ÍÅÓÔ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×ÙÓÏËÏ ÒÁÄÉÏÁËÔÉ×ÎÙÅ ÏÔÈÏÄÙ.

áÔÏÍÎÙÊ ×ÅË - ÎÅ ÇÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÏÔÒÅÚÏË ×ÒÅÍÅÎÉ. íÙ ×ÙÄÁÌÉ ×ÒÅÍÅÎÉ ÌÉÃÅÎÚÉÀ - ÌÉÃÅÎÚÉÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÏÂßÑ×ÉÔØ ÎÅÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÊ. òÁÄÉÏÁËÔÉ×ÎÏÅ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÙ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌÉ ÎÁËÏÐÉÔØ, ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÅÍÅÎÑÔØ ÅÝÅ ÓÏÔÎÉ ÂÕÄÕÝÉÈ ÐÏËÏÌÅÎÉÊ. âÅÚÄÕÍÎÏ ÎÁËÏÐÌÅÎÎÏÅ, ÏÔÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï ÂÙÌÏ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÔÅÍÏÊ ÎÁ "÷ÓÅÍÉÒÎÙÈ ÓÌÕÛÁÎÉÑÈ ÐÏ ×ÏÐÒÏÓÕ Ï ÕÒÁÎÅ" × úÁÌØÃÂÕÒÇÅ 1992 Ç. îÁ ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÊ ×ÓÔÒÅÞÅ ÖÅÒÔ×Ù ÓÏ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÉ Ï ÚÁÇÒÑÚÎÅÎÉÑÈ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÉÈ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÒÁÓÝÅÐÌÅÎÉÑ ÁÔÏÍÁ, ÑÄÅÒÎÙÈ ÉÓÐÙÔÁÎÉÊ, ÚÁÈÏÒÏÎÅÎÉÊ ÑÄÅÒÎÙÈ ÏÔÈÏÄÏ×. ó×ÉÄÅÔÅÌÉ - ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔØÀ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÉ ËÏÒÅÎÎÙÈ ÎÁÒÏÄÏ× - ÏÝÕÝÁÀÔ ÓÅÂÑ ÖÅÒÔ×ÁÍÉ ÎÅÏÂßÑ×ÌÅÎÎÏÊ ×ÏÊÎÙ.

÷ÓÔÒÅÞÁ × úÁÌØÃÂÕÒÇÅ ÄÁÌÁ ÎÁÞÁÌÏ ÉÄÅÅ "ðÒÅÍÉÉ ÚÁ ÂÅÚßÑÄÅÒÎÏÅ ÂÕÄÕÝÅÅ". ðÅÒ×ÁÑ ÃÅÒÅÍÏÎÉÑ ×ÒÕÞÅÎÉÑ ðÒÅÍÉÉ ÓÏÓÔÏÑÌÁÓØ 5 ÎÏÑÂÒÑ 1998 Ç. × òÅÚÉÄÅÎÃÉÉ Ç. úÁÌØÃÂÕÒÇÁ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÃÅÒÅÍÏÎÉÉ ×ÒÕÞÅÎÉÑ ðÒÅÍÉÉ - × ÄÕÈÅ ÷ÓÅÍÉÒÎÙÈ ÓÌÕÛÁÎÉÊ - ÂÕÄÕÔ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÔÏÞËÁÈ ÍÉÒÁ: ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÃÅÒÅÍÏÎÉÑ ÎÁÍÅÞÅÎÁ ÎÁ 25 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 1999 Ç. × ìÏÓ áÌÁÍÏÓÅ, ÛÔÁÔ îØÀ íÅÈÉËÏ, óûá, ÔÁÍ ÇÄÅ "ÒÏÄÉÌÁÓØ" ÁÔÏÍÎÁÑ ÂÏÍÂÁ. îÁ ÓÅÇÏÄÎÑ × ìÏÓ áÌÁÍÏÓÅ, ÂÙ×ÛÅÊ ÒÏÄÉÎÅ íÁÎÈÅÔÔÅÎÓËÏÇÏ ÐÒÏÅËÔÁ, ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÁÂÏÒÁÔÏÒÎÙÈ Ä×ÅÒÅÊ ÒÁÚÄÅÌÑÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ×, ÚÁÎÑÔÙÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÑÄÅÒÎÏÇÏ ÏÒÕÖÉÑ, ÏÔ ÂÉÏÆÉÚÉËÏ×, ÚÁÎÑÔÙÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑÍÉ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÇÅÎÅÔÉËÉ.

îÁÕÞÎÙÊ ×ÙÚÏ×, ÓÐÁÒÅÎÎÙÊ Ó ÂÌÉÚÏÒÕËÏÓÔØÀ, ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÅÚ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ×ÓÅ ÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.

éÄÅÑ Ï ÐÏÓÔ-ÑÄÅÒÎÏÍ ÍÉÒÅ ÚÉÖÄÅÔÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑÈ, ÃÅÎÎÏÓÔÑÈ, ËÏÔÏÒÙÅ × ÓÕÍÍÅ ÓÏÓÔÁ×ÑÔ ÏÄÎÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÂÕÄÕÝÅÅ, ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÅÅ ÚÁÂÏÔ - ÂÕÄÕÝÅÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÐÌÁÎÅÔÙ ÄÌÑ ÂÕÄÕÝÉÈ ÐÏËÏÌÅÎÉÊ.

ðÒÅÍÉÑ ÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ ÞÅÔÙÒÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ: ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅ, ÒÁÚßÑÓÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ, ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÄÅÌÏ ÖÉÚÎÉ. ëÁÎÄÉÄÁÔÙ ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒÅÈ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ ÎÁÇÒÁÖÄÁÀÔÓÑ ÄÅÎÅÖÎÏÊ ÐÒÅÍÉÅÊ × ÒÁÚÍÅÒÅ 10000 ÁÍ. ÄÏÌ. (ÍÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ ÎÁ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÓÕÍÍÙ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÇÏÄÙ). ëÁÎÄÉÄÁÔ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ "ÄÅÌÏ ÖÉÚÎÉ" ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÉÔ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ ÖÀÒÉ, ÜÔÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÙÂÏÒ ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÏ× "ðÒÅÍÉÉ ÜÁ ÂÅÚßÑÄÅÒÎÏÅ ÂÕÄÕÝÅÅ". ëÁÎÄÉÄÁÔ ÎÁÇÒÁÖÄÁÅÔÓÑ ÎÅ ÄÅÎÅÖÎÏÊ ÐÒÅÍÉÅÊ, ÎÏ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÈÕÄÏÖÎÉÃÙ / ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÈÕÄÏÖÎÉËÁ. ÷ 1998 Ç. ÜÔÏ ÂÙÌÉ ËÁÒÔÉÎÙ ÈÕÄÏÖÎÉËÁ ðÁÔÒÉËÁ îÁÇÁÔÁÎÉ ÉÜ ÐÌÅÍÅÎÉ áÌØÂÕÒË×ÅÒË×Å ÉÚ îØÀ íÅÈÉËÏ.

ëÁÎÄÉÄÁÔÏÍ ÎÁ "ðÒÅÍÉÀ ÚÁ ÂÅÚßÑÄÅÒÎÏÅ ÂÕÄÕÝÅÅ" ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÀÂÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÉÌÉ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ. íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ËÏÍÉÔÅÔ ×ÙÄ×ÉÇÁÅÔ 12 ËÁÎÄÉÄÁÔÏ×, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÄÁÅÔ ÉÈ ÄÅÌÁ ÎÁ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÍÕ ÖÀÒÉ.

ðÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÎÁ 6-10 ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ, ÐÏÓÙÌÁÊÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: Nuclear Free Future áward, Schellingstr. 24, 80799 íuenchen, Germany. åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÕÓÐÅ×ÁÅÔÅ × ÓÒÏË ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÊ ÷ÁÍÉ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÅ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÎÁÍ Ï ÜÔÏÍ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÁÑ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÁ ÚÎÁËÏÍÁ ÷ÁÍ, ÎÏ ÐÏ ×ÓÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ ÎÅ ÖÀÒÉ. ðÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÷ÁÛÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÅÔÁÌØÎÙÍ, ÉÎÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÙÍ, ËÒÁÓÏÞÎÙÍ.

îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÌÏÖÉÔØ:

1. âÉÏÇÒÁÆÉÀ ×ÙÄ×ÉÇÁÅÍÏÊ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÙ, ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÀ ÓÏÂÙÔÉÊ

2. æÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÙ, ÓÏÂÙÔÉÊ

3. ÷ÙÒÅÚËÉ ÉÚ ÇÁÚÅÔ

4. ïÃÅÎËÁ ×ÙÄ×ÉÇÁÀÝÅÇÏ

5. ëÏÒÏÔËÏÅ ÒÅÚÀÍÅ ×ÙÄ×ÉÇÁÀÝÅÇÏ

íÉÓÓÉÑ ðÒÅÍÉÉ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÉ×ÌÅËÁÅÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏÓÌÅ ÁÔÏÍÎÙÈ ËÁÔÁÓÔÒÏÆ ÉÌÉ ÓËÁÎÄÁÌÏ×, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏ ÕÍÉÒÁÀÔ ÌÀÄÉ. üÔÉ ÌÀÄÉ ÎÅ ÄÅÌÁÀÔ ÓÅÎÓÁÃÉÊ, ÏÎÉ ÕÍÉÒÁÀÔ ÍÏÌÞÁ. ðÒÅÍÉÑ ÐÌÁÔÉÔ ÄÁÎØ ÐÒÏÒÏËÁÍ É ÓÏÚÄÁÔÅÌÑÍ ÐÏÓÔ-ÁÔÏÍÎÏÇÏ ÂÕÄÕÝÅÇÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÈ ÒÁÂÏÔÙ, ÎÅ ÄÏÖÉÄÁÑÓØ ÎÁÇÒÁÖÄÅÎÉÑ ÉÈ ÚÁÄÎÉÍ ÞÉÓÌÏÍ. ÷Ù×ÅÓÔÉ ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ ÎÁ Ó×ÅÔ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ - ÜÔÏ ÇÌÁ×ÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ðÒÅÍÉÉ.

÷ÁÍ ÚÎÁËÏÍÙ ÔÁËÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÔÁËÁÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ? îÁÐÉÛÉÔÅ ÎÁÍ! íÙ ÂÕÄÅÔ ÒÁÄÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÔ ÷ÁÓ.

òÕÓÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ôØÑÎ úÁÏÞÎÏÊ