ðÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ Ú×ÕÞÉÔ ËÁË × ÕÄÁÞÎÏ ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÏÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ËÏÍÅÄÉÉ "îÉËÔÏ ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ×ÓÔÕÐÁÔØ × ÓÐÏÒ Ó íÜÊÓÉ" (NÏbÏdy likÅs tÏ mÅss with íÁisiÅ). ôÁË ÐÉÛÅÔ ÉÎÄÉÁÎËÁ ÐÌÅÍÅÎÉ ëÒÉ ðÒÉÓÃÉÌÌÁ óÅÔÔÅÅ ÉÚ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ "óÅÔØ ËÏÒÅÎÎÙÈ ÖÅÎÝÉÎ" (IndigÅnÏus WÏmÅn's NÅtwÏrk) Ï ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÐÏÈÏÖÅ ÓÁÍÏÊ ÓÉÌØÎÏÊ "ÁÒÍÉÉ" ëÁÎÁÄÙ, ÓÏÓÔÏÑÝÅÊ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÙ.

85-ÌÅÔÎÑÑ ÕÒÏÖÅÎËÁ áÎÇÌÉÉ ÂÙÌÁ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÕÖÁÓÏÍ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÁÎÁÄÓËÉÈ ÐÌÁÎÏ×ÉËÏ× É ÌÀÄÅÊ, ÚÁÎÑÔÙÈ ÎÁ ÕÒÁÎÏ×ÙÈ ÒÕÄÎÉËÁÈ, ÓÔÒÅÍÑÝÉÈÓÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ Ó×ÏÉ "ÍÉÒÎÙÅ, Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÏÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÊ" ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÑ ÐÏ ÄÅÚÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. "õÖÁÓÎÏÅ" ÜÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ íÜÊÓÉ ûÉÌÌ ÂØÅÔ ÉÈ ÎÁ ÉÈ ÖÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÐÏÌÅ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ: ×ÙÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÒÁÓÞÅÔÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÅÂÑ ËÁË ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÉÄÕÝÅÊ ÐÏ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÍ ÐÏÌÑÍ ÌÕÞÅ×ÏÊ ÆÉÚÉËÉ, ÎÅ ÐÕÔÁÅÔÓÑ × ÄÅÂÒÑÈ ÐÁÒÁÇÒÁÆÏ×. é íÜÊÓÉ ÌÏÖØ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÌÏÖØÀ.

åÅ ÂÏÅ×ÏÊ ÄÕÈ ÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ ÏÔ ÓÕÒÏ×ÏÓÔÉ, Á ÉÚ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ. ðÏÓÌÅ ×ÏÊÎÙ × ÒÁÍËÁÈ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ëÒÁÓÎÏÇÏ ËÒÅÓÔÁ × çÅÒÍÁÎÉÉ ÏÎÁ ÚÁÂÏÔÉÌÁÓØ Ï ÉÚÇÎÁÎÎÉËÁÈ É ÎÕÖÄÁÀÝÉÈÓÑ × ÐÏÍÏÝÉ. ÷ ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÙÅ É ÛÅÓÔÉÄÅÓÑÔÙÅ ÇÏÄÙ - íÜÊÓÉ ûÉÌÌ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÚÁ Ó×ÏÉÍ ËÁÎÁÄÓËÉÍ ÍÕÖÅÍ × çÏ×ÁÎ, óÁÓËÁÞÅ×ÁÎ - ÏÎÁ ÒÁÂÏÔÁÌÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÙ É ÖÕÒÎÁÌÉÓÔËÉ. ðÒÉÚ×ÁÎÉÅ É ÚÁÒÁÂÏÔËÉ ÎÁ ÈÌÅÂ, Á ËÏÇÄÁ ÅÅ ÍÕÖ × 1965 Ç. ÕÍÅÒ, ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ËÏÒÍÉÔØ ÞÅÔ×ÅÒÙÈ ÄÅÔÅÊ ÏÄÎÁ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Õ ÎÅÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÉÌ É ÜÎÅÒÇÉÉ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ "ÐÏ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÔÅÌØÓÔ×Õ", ÄÌÑ àîéóåæ, ÄÌÑ ÐÒÏÅËÔÏ× ÐÏ ÄÅÌÕ ÍÉÒÁ É ÔÒÅÔØÅÇÏ ÍÉÒÁ.

ë Ó×ÏÅÊ ÐÏÚÄÎÏÎÁÊÄÅÎÎÏÊ ÔÅÍÅ ÖÉÚÎÉ íÜÊÓÉ ÐÒÉÛÌÁ × 1976 ÇÏÄÕ.; ÅÊ ÂÒÏÓÉÌÏÓØ × ÇÌÁÚÁ, ÞÔÏ ÍÉÎÉÓÔÒ ÐÏ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÊ ÓÒÅÄÅ óÁÓËÁÞÅ×ÁÎÁ ÐÏ ÓÌÕÞÁÀ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÉ ïïî × ÷ÁÎËÕ×ÅÒÅ ÎÁÏÔÒÅÚ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÄÁ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÕÒÁÎÏ×ÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á ëÁÎÁÄÙ. üÔÏ ÍÏÌÞÁÎÉÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÅÊ ËÒÁÓÎÏÒÅÞÉ×ÅÅ ×ÓÑËÉÈ ÓÌÏ× - ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÅ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÂÙÔØ ×ÅÓØÍÁ ÐÏÌÅÚÎÙÍ.

Maisie Shiell, NFFA Photo Archive

61-ÌÅÔÎÑÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÉÚÕÞÁÔØ ÐÒÁ×Ï×ÕÀ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÊ × ÒÁÊÏÎÁÈ ÒÕÄÎÉËÏ×, ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ Ó ÜËÓÐÅÒÔÁÍÉ, ÎÁÕÞÉÌÁØ ÂÙÓÔÒÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÉÈ ÏÓÏÂÙÊ ÑÚÙË ÎÁ ÑÚÙË ×ÓÅÍÉ ÐÏÎÉÍÁÅÍÙÊ. ó ÜÔÏÇÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ÏÎÁ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÅÂÅ ÒÁÓÓÌÁÂÌÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÏÒÕÍÙ, ËÏÌÏÎËÉ ÄÌÑ ÐÉÓÅÍ ÏÔ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÌÙ ÄÌÑ ÄÏËÌÁÄÏ×, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ ÕÒÁÎÏ×ÙÈ ÒÕÄ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ÚÁÈÏÒÏÎÅÎÉÑÈ, ÍÎÉÍÏÊ ÔÅÈÎÉËÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÓÏÏÒÕÖÅÎÉÊ É ÎÅ × ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÏÞÅÒÅÄØ Ï ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÅ ÐÏËÒÙ×ÁÅÔ É ÓËÒÙ×ÁÅÔ. ïÔ Ó×ÅÒÈÕÒÏÞÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ íÜÊÓÉ ûÉÌØ ×ÙÉÇÒÙ×ÁÀÔ ÍÎÏÇÉÅ ÍÅÓÔÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, Á ÔÁËÖÅ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÒÅÇÉÏÎÁ × ÂÏÒØÂÅ ÐÒÏÔÉ× ÁÔÏÍÎÏÊ ÕÇÒÏÚÙ.

ëÁË ÇÏ×ÏÒÑÔ ÁËÔÉ×ÉÓÔÙ ÁÎÔÉÑÄÅÒÎÏÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ × ëÁÎÁÄÅ, ÉÍÅÔØ íÜÊÓÉ ûÉÌÌ ÎÁ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÅ - ÜÔÏ ÄÁÅÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÈÏÒÏÛÅÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ËÏÇÄÁ ÏÐÙÔÎÙÊ ÁÄ×ÏËÁÔ ÚÁÝÉÝÁÅÔ Ó×ÏÉÈ ËÌÉÅÎÔÏ× ÐÅÒÅÄ ÓÕÄÏÍ. íÜÊÓÉ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ÄÏ×ÅÒÉÑ.

á ÔÁË ËÁË ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÓÔØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÅÌÏÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓËÁÚÁÎÎÙÍ, ÎÏ É ÐÉÓÁÎÙÍ, ÅÅ ÂÏÊËÏÔÉÒÕÀÔ ÍÅÓÔÎÙÅ ÇÁÚÅÔÙ. îÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏ, ÇÁÚÅÔÁ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÜÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÌÖÅÔ, ÎÅÔ, Á ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ × ÇÏÒÏÄÅ òÅÇÉÎÁ, ÇÄÅ ÏÎÁ ×ÙÈÏÄÉÔ, ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÂÕÍÁÖÎÏÊ ÆÁÂÒÉËÉ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÙÒØÑ. ôÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÐÒÉÍÅÔÁ? íÜÊÓÉ ÇÏ×ÏÒÉÔ. "ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ Ñ ÏÓÔÁ×ÌÀ ÜÔÏÔ ÍÉÒ, ÈÏÞÕ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÏÓÔÉ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÐÙÔÁÀÓØ ÅÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ. ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÍÏÊ ×ËÌÁÄ ÂÕÄÅÔ ÔÁËÖÅ ÚÁÓÞÉÔÁÎ, ÐÕÓÔØ ÄÁÖÅ É ÔÁËÏÊ ÍÁÌÅÎØËÉÊ".

÷ ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ "ÎÅ ×ÓÔÕÐÁÊ × ÓÐÏÒ Ó íÜÊÓÉ" ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÉÌÕ. íÙ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÅÒÅÞÉÍ: ôÏ, ÞÔÏ ÂÁÂÕÛËÁ ËÁÎÁÄÓËÏÇÏ ÁÎÔÉÑÄÅÒÎÏÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÒÉ×ÅÌÁ × Ä×ÉÖÅÎÉÅ , Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÃÅÎÉÍÙÍ ×ËÌÁÄÏÍ.

òÕÓÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ôØÑÎ úÁÏÞÎÏÊ

Home | 1998 Award Recipients | eMail

© Copyright 1997-99 ^. Nuclear-Free Future Award ^. Schellingstr. 24, Rgb. ^. München D-80799